Válaszolt!!!
Válaszolt az elektronikus levelemre egykori fordításelmélet-tanárom, dr. Ortutay Péter. Beszámolt róla, mikkel foglalkozik manapság, és mindenki engedelmével idemásolom a levele bevezető sorait is; távolról sem azért, hogy magamat fényezzem, hanem csakis azért, mert nagyon meghatódtam tőle:
“Kedves Péter,
Már hogyne emlékeznék Rád, persze, hogy emlékszem, a fordításaidra is, amelyektől el voltam ragadtatva. Úgy fordítani én sem tudok.”
Hű.
Természetesen azért ebben a dicséretben van némi költői túlzás, meg némi nosztalgia táplálta udvariasság is, mégis amondó vagyok, hogy ha valakinek a volt főiskolai tanára költőitúloz és nosztalgiaudvariaskodik, az hadd legyen már legalább egy napig nagyon boldog!
Én most az vagyok.
De mit írt még?
Marikaaa!
Ez nem elég???
Mér’ is tennéd közre a többi kilencven százalékot, ami szimpla löabszás vót a Génszimfóniáért.
Tessék mondani, az micsoda?
Elfelejtettem…
Látom megy ez. Csak így tovább!
Hát, sokan mondogatták már, hogy lassú a felfogásom, de nem igazán értettem, miről beszélnek
Ezt alátámasztva: Még csak most esik le, itt csapkodva a GÉNSZINFÓNIÁT a kezemben, hogy aztat TE fordítottad!
Ugye csak kicsit fájtak értetlenkedéseim a könyvvel kapcsolatban?
Még mielőtt vírust küldenél a gépemre, hadd jegyezzem meg, eltudom képzelni mekkora munka-kihívás-türelem egy könyv lefordítása. Néhány éve önszorgalomból én is belefogtam egy osztrák kémregénybe, alig volt 200 oldalas, az első iraki háború idejében játszódott, még a sumer időkben a senkiföldjébe fúródó meteorit körül, melyből egy kiskanálnyi is több tonnát nyomott. Nagyhatalmak versenyfutása-kémek-Saddam-stb., a lényeg hogy az 50. oldalnál feladtam. Egyszerűen tökizzasztó egy munka a fordítás.
Úgyhogy részvétem a Génszinfóniáért, és gratula az elismerésért!
(a következő Slonczewski már jobban fog menni)
Na, erre eszembe juttatják… Grrr.
Flesykém,
Nem fáj az értetlenkedésed, sőt! még eddig volt a legjobb, hogy te mit sem sejtettél az egészből; nálad legalább tiszta lappal indulhattam, ui. a Génszimfónia miatt már nagyon sokan “megtaláltak” (főleg a flying fish tard-dal kapcsolatban, de majd ha összeszedem magam, elküldöm az Odóval váltott levelezésem másolatát, hogy tisztán láss). Örülök a biztatásnak, de nem megy jobban a következő sem (de majd ha összeszedem magam, elküldöm a Tonyval váltott levelezésem másolatát, hogy tisztán láss).
Van még kb. 20 egyéb könyv, amit én csináltam (változó színvonalon, akad köztük nagyon jó is, majd ha összeszedem magam, elküldöm a listájukat, hogy tisztán láss), de igazából a Galaktikás novellafordításaim legyenek a mérvadók, ezek listáját, ha érdekel, megtalálod ITTEN.
Osztrák??? Kémregény???
Miért pont kémregény?
Miért pont osztrák?
Hát mert a kezembe akadt szanálás közben, beleolvastam, belevágtam, később pedig ki az ablakon
Viszont ez indított el a Felemelkedés Krónikája felé.
Aztán nehogy elszontyologgyá’ ám! Csináld a fordításokat, míg élvezed, míg olyasmit ad, amit más nem. A tisztalapodért meg ne aggódj, nem írtam fel rá a … na hogy is volt? … GÉNSZINFÓNIÁT!
Én se tudtam, ki vagy! “Névrokonommal” ellentétben nem nyomoztam. De most már tudom.
Hihi. A rólamfülben még a kezdet kezdetén megígértem, hogy lassan, fokozatosan fogtok megismerni, nem ám ajtóstul rontunk a házba!
És még mindig nagyon keveset tudtok ám, gyerekek!
Ellenben én már mindenkit lekádereztem közben. Egyetlen enber van, aki még mindig egy fantomas a számomra, és ez orka. Róla lehetetlen bármit is kideríteni, nagyon jó az inkognitója.
Igyekezz! Ő engen is érdekel.
Én tudok valaki, aki tud valamit…
Gépelni viszont nem tudok…
Naszóval,Orka után nem csak mi nyomozunk
Különben,HA Rólunk is tudsz valamit,akkó’ beperelünk
Amint megjelenik az SF Lexxikon, szezője nevében (szs)ígérem, sokmindenki kilétére fény derül. Addig maradjanak a titkok meg a netika!
Endre.. és az ő kis gonosz viccei, amik tök komolyan hangzanak. Utánna pedig ő csodálkozik a legőszintébben, hogy má megin leszedték róla a keresztvizet.
Ki az a who1?
“szs: Ki aza who1?”
Hahaha, jó kérdés
Majd az illető elárulja. Vagy nem. Tudniillik eléggé kényes az inkognitójára. Én már kaptam tőle szétoffolást
Most esik le, szs, hogy ez talán irónikus kérdés volt?
(kiröhögöm magam: Hahahahahaha, balek!)
Amúgy van orka szócikkem, de egyelőre elég rövidke.
Jónak mondod a netikát, azt sem tudom, hogy az mi fán terem, azt meg pláne nem, hogy eszik-e vagy isszák…
Na, komolyra fordítva a szót: kedves who1, azért ne fogd fel ily tragikusan a dolgot. Nem hiszem, hogy nagy “nyomozás” kell ahhoz, hogy kit takarnak pl. a balfrász, sezlony vagy corpus nickek, de ha valaki odafigyelve olvassa az emberkék fórumhozzászólásait, azokból úgyis kiderül, ki is (például) armitage. Flesy mondjuk egy külön kategória, jól áll neki ez a titokzatoskodás, bár azt hozzá kell tennem, hogy mi már azt is tudjuk egymásról, hogy ki hány kilót nyom. Itt senki sem él vissza az infókkal; mind hasonló érdeklődésű emberek vagyunk, tehát akármikor összefuthatunk akár személyesen is a Trombitásban, Salgótarjánban a HungaroConon vagy a halál faszán Győr-Moson-Sopron megyében…
Endre csak poénkodik!!! Már rég keresztüljelöltük egymást az iwiwen, pofáról megismernénk egymást az utcán. Arról nem is beszélve, hogy ha laikus/Endre/Doroszló/EnderWiggin egy merőben más nickkel hozzászólna valami velvet pont hun egy Bombera Krisztináról szóló topikban, akkor is azonnal fel lehetne ismerni a jellegzetes írásképéről.
Nem kell itten ijedezni; ijedezzen csak Donnie Brasco!
who1 inkognitóját pedig azért tartjuk tiszteletben, mert a másik nickje köré egy elég szép koncepció van építve, amit kár lenne szétbarmolni.
He-he (elégedett hangutánzó hallatása). Nem a nyomozásról van itten szó, uraim, hanem ha valaki rám bíz egy anyagot, netán kéziratot, akkor nem szép dolog infőkat kiszivárogtatni belőle, netán továbbadni.
pfúú csak azé jelölté be bennünket az iwiw.-en, hogy “lekáderezz”??
Nem. Azért, mert mi már simán ismerősnek számítunk.
Én már azt is észreveszem, ha Marika nevén vagy bejelentkezve…
Az én nickemet pl. orvul feloldották egy fórumbeli csatározás során. Engem az érdekel legjobban, kit takar az a nick :-&
Az mit jelent, hogy feloldották?
Péter:
Neem,az előbb téllleg Marika postolt …
különben BE akartam ez miatt szóni,amit fentebb említesz,de nem sikerüt
Különbe blogtam,ahogy Marika mondta vót.
De rögtön megbuheráljuk a blogját,s akkó ott lesz a linkajánló ;)ű
Mellesleg,MI ez a különcködés,hogycsak TE tudsz???? ?) kiemelt? betükkel gépeni?
Vagy ehhez külön tag-eket kéne hasznéni?
Kár,hoyg nincs az a jókis java konzol
úgynézki,nekem az se segít,ha alá van húzva a nevem
Endreeeee!!!!
Mi az, hogy “amit fentebb említesz”?!
Fentebb! de hány centivel?
29 hozzászólás van… Fentebb!
Hihetetlen vagy!
chelloveck 2007. márc. 27. @ 4:39 pm
EZ.
vagy óvas bele a blogomba …
+ mars aludni.
vagy nem hagy az csemete?
Gratulálok.
Ha jól emléxem,akkó blogrkordot dönt5tünk a hsz. számával.
Ja,az óra grííínvicsi középidőt mutat???
vagy efelejtetted előrehajtani
látlak,blogom olvastad :taps & meghajol:
Jé, ezt honnan tudod? Látsz???
Marika blogján keresztül jutottam oda. (Jó kis zsúfolt napod volt… De itt válaszolok, mert ott nem tudom, hogyan kell.
Drága Endre, a hülyülés ugyanazt jelenti, mint a poénkodás!
Az óra meg tényleg idiótán jár… Pedig a gépemen át van állítva.
A blogban külön kell?
Apropó: nincs kedved visszajönni az sfblogsba blogolni? Tudom, hogy berágtál a teszteléskor, de látod, mi is milyen jól elvagyunk…
Tényleg rekordot döntöttünk! Leköröztük a firefoxos bejegyzést! És lehet, hogy ennek a bejegyzésnek megváltoztatom a címét.
Az lesz a címe:
Az offolás magasiskolája.
Nem. nem jövök ide többé blogni …
Óra : szerintem ez a blogmotor “hibája” nem lehet átálítani …
Amott,ott jobbru mutassa,hoyg ki van a blogba,hogy ki olvassa.
+ a Fórum fülön van 1 nagyonjókis opció,hoyg KI hova kattintott utoljára …
Így olyasmiket megtudtam,amit sose hittem vóna.
Hogy olyan emberkék is olvasnak,akik nem válalnák fel
Hozzászóni meg lehet amott is. nem tudom most hirtelen,hoyg hogyan is,de kattintgass mindefelé … :S
HA RNDr.Gabornak -Blem1- sikerült,akkó neked is fog,
A “feloldották” azt jelentette volna, hogy országnak-világnak kikiabálták a valódi nevemet. Ott van valahol a solaria offtopic-dühöngőn a bejegyzés.
“mert magamat kigúnyolom, ha kell, de hogy más tegye, azt nem tűröm el.” C. d. B.
Ja, tudom. Alex_Bates. Azt olvastam én is.
Távozz tőlem sátán!
intresting,cOrpus nekemugrassz ?
a bemásolt idézet miatt,utánna meg magad iss előszeretettel használod 
ezen,eddig csak általam propagált??? beszólásokat …
Tanár úr kérem, én készültem!
Tessék nagyon sajnálni!
Na jól van, MARS nézni A vörös bolygót, apa, kezdődik! Én moziban láttam, de sajnos olyan durván másnaposan, hogy elaludtam rajta, és most sem tudom megnézni, mert dolgoznom kell.
Endre nagyon nehezen teszi túl magát azon a múltkori félreértésen, amikor az idézetére azt hitted, hogy fenyegetés…
Nem baj.
1x,ha megint ölég féáradt leszek,megírom a blogot,amibe megpróbálom rézletesen megmagyarázni …
ENDRE! Itt, ország-világ előtt! Hamu a fejemen, övem a nyakamban! NAGYON BÁNOM, AMI AKKOR TÖRTÉNT! Írhatnám, hogy azért, mert…, de az igazság az, túlreagáltam valamit, amit nem kellett volna, miközben elfelejtettem egy lehetőséget. Hogy az csak humor volt!
Mert azóta rájöttem, nagyon jó humorod van, pl. (Khmm…katonaság & szerelem)
BOCSÁNATOT KÉREK! (Ha van… )
A “távozz tőlem Sátán”, az engem megszálló gonoszra vonatkozott, amely a név olvasása közben kísérelt meg hatalmába keríteni!
Vörös bolygó! ¬&}@{}@{
%!%”%%/! (18 éven aluliak számára az előbbi mondtat 256 bites kódolással titkosítva!). elfelejtettem, hogy a tegnap este adták!
Én két hétre előre meg szoktam venni a tévéműsorokat, és bekarikázom az engem érdeklő filmeket.
Aztán mire eljön a napja, nem nézem meg a műsorújságot, csak másnap látom, hogy miket karikáztam be…
Mintha csak magamat látnám!
Meg ezt
Ugye, hogy én is tudom a hinta körül! (Bocs, chelloveck!)
Mostanában én is mindig utólag kapcsolok, h mit kellett volna megnézni.
Legutóbb a Feladatról maradtam le. Orka ajánlója miatt meg akartam nézni, aztán …
Én Flesyről meg Corpusról nem tudom h kicsoda. Meg persze Who1-ről.
cOrpus, én ezt a hintát nem értem…
fairylona: Én mindhármat tudom!!! (cOrpusra nagyon könnyű rájönni, mivel nyomtatásban is rendszeresen publikál. Az egyik helyen (az pont nem nyomtatott) komplett életrajzot kapsz róla! Flesy nevét én már egyszer elkiabáltam máshol. who1-ről nem beszélünk, mert megbüntet minket; én is véletlenül tudtam meg… Annyit azért elpletyizek, hogy 2in1!) A feladatot viszont nagyon elbohóckodtad, pedig szerdánként ismétlik is! (Hoppá! Most jut eszembe! Te csak ne panaszkodj, mert te meg személyesen ismered orkát!)
cOrpus: Ja, de értem! Vagyis most látom! Akarom mondani, most esett le!
Neked is van fekete szövegkiemelőd!
(Fasza… )
Hinta == Üvegtigris 2. A rendőr telefonál az asszonynak… Hibátlan!
A szövegkiemelés technikáját tőled tanultam.
GYEREKEK!!!!!!
FENT VAN ORKA A LEXXIKONON!!!!