Lehet, hogy maradi dolognak tűnik, de imádom a rádiójátékokat. Legendássá váltak – az én generációm számára legalábbis – a László Endre Szíriusz kapitányáról szóló rádiójátékok, és azt hiszem, nincs sci-fi rajongó, aki ne tudná, hogy a Galaxis Útikalauz stopposoknak is a BBC rádiójátékaként kezdte meg diadalútját. (Nekem megvan, imádom hallgatni.) A BBC a Gépnarancsból is tűrhető négyrészes rádiójátékot készített, nyilván kötelező darabja ez is a gyűjteményemnek; írtam már róla ebben a blogban.
Ma pedig egy réges-régi álmom teljesült, ugyanis megszereztem a Star Wars rádiójátékokat végre. Amikor a Del Rey Books 1994-ben kiadta a szövegkönyveket, én azonnal megvettem A New Hope-ot (1981-ben sugározta a National Public Radio) és a The Empire Strikes Back-et (1983). Tisztában voltam tehát vele, miről szólnak, milyen extra jeleneteket tartalmaznak, de meghallgatni ma sikerült először.
Brian Daley, a Han Solo-könyvek írója a felelős az adaptációért, miután Lucas gyakorlatilag fillérekért eladta a jogokat a rádiónak, és megengedte, hogy a filmekből kölcsönözzék a zenét és a hanghatásokat. A film szereplői közül egyedül Mark Hamill (Luke) és Anthony Daniels (Thripio) szerepel a rádiós változatban, a többi színészt nem könnyű megszokni, kicsit furcsa például a nyivákolós Ann Sachs vagy az igen tenyérbemászó Perry King nevű színészek hangjait hallani Leia hercegnőként ill. Han Solóként. (A Birodalom visszavágban viszont Billy Dee Williams adta Lando hangját.)
Ebben a rádióadaptációban temérdek újdonságra lelhetünk. Megtudhatjuk például, Leia birodalmi szenátorként milyen körülmények között férkőzik közel a szalagokhoz, valamint azt is, hogy van egy kitartó udvarlója egy birodalmi tiszt, Lord Tion személyében. Végigizgulhatjuk Luke balul sikerült száguldozását a „szöcskével”, amit a könyvben csak elmesélt. Fültanúi lehetünk a hercegnő vallatásának is, és még nagyon sok olyan szereplővel ismerkedhetünk meg és rengeteg olyan beszélgetést hallhatunk, amelyekkel eddig sem a filmekben, sem a könyvekben nem találkozhattunk. Felsorolni lehetetlen: legalább ötven többlet-jelenet hallható a dramatizációkban. Minden rajongónak melegen ajánlom.
Nyilván a rádió anyagi helyzete miatt A Jedi visszatérből már nem készült rádiójáték; Daley azonban nem sokkal a halála előtt, 1996-ban megírta, a Highbridge Audio pedig CD-n és kazettán kiadta a hatodik epizódot is. Itt már Luke és Lando sem a régi, előbbinek egy Joshua Fardon, utóbbinak egy Arye Gross nevű színész kölcsönzi a hangját. Anthony Daniels azonban ebben a részben is közreműködött Thripióként!
Mindamellett, hogy öröm hallgatni ezeket a feldolgozásokat, az is igaz, ahogyan hirdették őket: „Láttuk a filmeket. Olvastuk a könyveket. Ám a történetnek csak a felét ismertük eddig.”
Az offolás magasiskolája