Úgy lelkesedem egy lemezért, hogy nem is hallgattam soha: megjegyzések http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/ Kollárik Péter internetes naplója Fri, 09 Jan 2009 08:01:58 +0000 http://wordpress.org/?v=SFBLOGs kiadás. Készítette: word-press.hu by: chelloveck http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1388 Tue, 13 Nov 2007 21:29:33 +0000 http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1388 A <strong>lükemadár</strong> valójában Dévényi Tibor találmánya, a <em>Pályamódosítás</em> c. novellában Dömök Cili szólítja így barátnőjét, Hegyesi Pannit. Nem emlékszem már, az eredetiben mi volt angolul, csak azt tudom, hogy abban a szituációban ez a szó volt az első, ami az eszembe jutott, szinte odakívánkozott. Egyébként <a href="http://www.starshiptitanic.com/novel/" title="Érdemes megnézni!" rel="nofollow">ide</a> kattintva megtalálható a <em>Titanic Csillaghajó</em> angolul! Most a Valós halál 2. részét nyüstölöm. A lükemadár valójában Dévényi Tibor találmánya, a Pályamódosítás c. novellában Dömök Cili szólítja így barátnőjét, Hegyesi Pannit. Nem emlékszem már, az eredetiben mi volt angolul, csak azt tudom, hogy abban a szituációban ez a szó volt az első, ami az eszembe jutott, szinte odakívánkozott. Egyébként ide kattintva megtalálható a Titanic Csillaghajó angolul!

Most a Valós halál 2. részét nyüstölöm.

]]> by: hadiosveny http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1387 Tue, 13 Nov 2007 16:21:05 +0000 http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1387 bellamaria! "Öreg drúg" fordítása Az Élet, a Világmindenség meg Minden! És lehet egy kérdésem? A Douglas Adams Titanic Csillaghajójában szereplő lükemadár kifejezés mennyire volt tudatos, azaz mennyire szabadfordítás? Csak kíváncsiság. És most dolgozol valami fordításon? bellamaria! “Öreg drúg” fordítása Az Élet, a Világmindenség meg Minden!
És lehet egy kérdésem? A Douglas Adams Titanic Csillaghajójában szereplő lükemadár kifejezés mennyire volt tudatos, azaz mennyire szabadfordítás? Csak kíváncsiság. És most dolgozol valami fordításon?

]]> by: kitsilatzi http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1385 Tue, 13 Nov 2007 13:59:47 +0000 http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1385 Az Isten Háta Mögött a legjobb zenekar moöstanság itthon, kezdésnek a Tavaszi Nemződüh című számot ajánlom, ami egy akusztikus gyönyörűség, kicsit extrém zene, viszont tele van olyan finomságokkal amik sokadjára jönnek csak elő.Nagyon nagy zene. Az Isten Háta Mögött a legjobb zenekar moöstanság itthon, kezdésnek a Tavaszi Nemződüh című számot ajánlom, ami egy akusztikus gyönyörűség, kicsit extrém zene, viszont tele van olyan finomságokkal amik sokadjára jönnek csak elő.Nagyon nagy zene.

]]> by: bellamaria http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1382 Tue, 13 Nov 2007 10:46:53 +0000 http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1382 Én nem. Mármint nem kapcsolok, de úgy fél év (plussz még esetleg hat hónap, max) lehet, hogy megértem. Ha megmagyarázzák, és attól számitva hat hónap a kapcsolási idő. De én közismerten szőke vagyok. Nekem a kezdeti hangzás arra asszociált, mikor a konyhában elkezdek mosogatni. A többi része pedig, ahogy a tévéző családtagok reagálnak rá. Asztán ahogy én megpróbálom megmagyarázni, hogy én is szivesebben tévéznék mosogatás helyett. De egyébként csúcs volt, főleg az a pasi, aki a férfivécében megpróbálta megmászni a falat. Én nem. Mármint nem kapcsolok, de úgy fél év (plussz még esetleg hat hónap, max) lehet, hogy megértem. Ha megmagyarázzák, és attól számitva hat hónap a kapcsolási idő. De én közismerten szőke vagyok. Nekem a kezdeti hangzás arra asszociált, mikor a konyhában elkezdek mosogatni. A többi része pedig, ahogy a tévéző családtagok reagálnak rá. Asztán ahogy én megpróbálom megmagyarázni, hogy én is szivesebben tévéznék mosogatás helyett. De egyébként csúcs volt, főleg az a pasi, aki a férfivécében megpróbálta megmászni a falat.

]]> by: fairylona http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1381 Tue, 13 Nov 2007 08:25:56 +0000 http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1381 Elfelejtettem a pont pont pont zarojelet... Elfelejtettem a pont pont pont zarojelet…

]]> by: fairylona http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1380 Tue, 13 Nov 2007 08:24:52 +0000 http://chelloveck.sfblogs.net/2007/11/13/ugy-lelkesedem-egy-lemezert-hogy-nem-is-hallgattam-soha/#comment-1380 Erről van szó: http://www.youtube.com/watch?v=meiqdbi_LDM (Remélem ettől a linktől még nem tesz a rendszer a moderáltak közé...) Erről van szó:
http://www.youtube.com/watch?v=meiqdbi_LDM
(Remélem ettől a linktől még nem tesz a rendszer a moderáltak közé̷ ;)

]]>