Egy sztárüjforma csolovek kricsálása

Nem sci-fi, de jó. A Guardian szeptemberi cikkét olvasgatva felcsillant bennem a remény, hogy hamarosan elkészülhet a sokak által kedvelt Trainspotting című film második része. A skót író, Irvine Welsh már nyolc éve megírta a folytatását Pornó címmel, nálunk a Konkrét Könyvek adta ki, nagy bánatomra nem Dragomán György és Polyák Béla fordításában, ám azt hadd jegyezzem meg, hogy Pordán Ferenc munkájában sem látok semmi kivetnivalót. Tény, hogy Boyle már régen megvette a megfilmesítési jogokat, állítása szerint arra vár, hogy a színészgárda idősebb legyen, és reménykedésre adhat okot az is, hogy a Gettómilliomos kedvező kritikai (és anyagi) fogadtatása után bátran belevághat szinte bármibe.

Az egyelőre még kérdéses, ki játssza majd a kulcsfigura, Mark Renton szerepét, hiszen Ewan McGregor korábban már kijelentette, hogy nélküle kell leforgatniuk, ugyanis nagyon büszke bár a Trainspottingra, ám éppen ezért nem tenne semmi olyasmit, ami bepiszkítja az örökségét. A színész semmi újat nem talált ugyanis a Pornóban; kijelentésével személy szerint nem értek egyet, és nagy a valószínűsége, hogy szakmai sértődöttség beszél belőle, amiért Boyle hosszú és gyümölcsöző együttműködés után nem őt, hanem Di Capriót választotta A Part főszerepére. Meg hát egy Star Wars előzménytrilógia után bárkinek lehet nagy pofája…

A vadbarom Begbie szerepét játszó Robert Carlyle, aki szintén szerepelt A Partban, sokkal lelkesebben áll hozzá. Azt nyilatkozta, Boyle kedvéért tűzkarikán át is dobna egy hátraszaltót, és akár holnap is elkezdené a forgatást, ráadásul egy vasat sem kérne érte. Ewen Bremner (Spud) és Johnny Lee Miller (Beteg Srác) véleményéről nem tudok, de nem gondolom, hogy visszautasítanának egy ilyen lehetőséget. Ha tehát a dolog megbukik, azt csakis annak a köcsög McGregornak köszönhetjük.

A Pornó tíz évvel a Trainspotting után játszódik. Érdekes, hogy a könyvben máshogy festenek a szereplők, mint a filmben, mert Renton egy csapzott, vörös hajú figura, Begbie inkább egy kopasz, melegítős-makkoscipős focihuligánra hasonlít, Beteg Srác nagydarab, jóképű, félig olasz, lófarkas, külsejére igényes faszi, Spud ellenben cigány. A folytatásban Renton Amszterdamban kezdett új életet, Beteg Srác nem túl sikeres „vállalkozó”, aki egy pornófilmes biznisz miatt trombitál össze régi és új haverokat, Spud ugyanolyan vesztes, mint rég, jelenleg lakóhelye történetéről tervez könyvet írni, de nevetségessé válik a kiadók szemében, Begbie pedig halált okozó testi sértésért tölti hosszú börtönbüntetését. Négyük „barátsága” természetesen már nem a régi, a legtöbb aggodalmat mégis az okozza, hogy miközben Renton hazaköltözik Hollandiából, Begbie kiszabadul a börtönből, és hát ugye van némi elszámolnivalójuk… Szóval tartogat izgalmakat a történet; annyiban talán igaza van McGregornak, hogy kevesebb a frissesség benne. Már csak szerkezetében is más, hiszen míg a Trainspotting sok szálon lazán összekapcsolódó novellafüzér, a Pornó a szó szoros értelmében vett regény. A Trainspottingban történteknek jó, ha a fele belefért a film rendelkezésre álló kilencven percébe, a Pornó pediglen az első könyvhöz képest határozottan féltégla – ám én így is megbízom a skót csapatban, aztán meglátjuk, mi sül ki belőle.

A brigád nem járatlan egyébként a fantasztikum területén sem, hiszen Danny Boyle rendezte a 28 nappal későbbet és a Napfényt, Bremner a Dredd bíróban, az Acid House-ban és az Alien vs. Predatorban, Miller a Drakula 2000-ben és az Aeon Fluxban, míg Carlyle az Eragonban és a Stargate: Universe-ben is szerepelt. Az a majom Ewan McGregor meg eljátszotta a fiatal Obi-wan Kenobit, miről beszélünk!

És még egy jó hír: míg mi itten a folytatás miatt izgulunk, a Guardian lapértesülései szerint Irvine Welsh a Trainspotting előzményén dolgozik. Izgi, mi?